© 2017-2019 by Studio Bang-Do!

  • Facebook Social Icon

板東悠希プロフィール

神戸市外国語大学 外国語学部 国際関係学科卒

高校2年生の夏から1年間、交換留学生としてアメリカの公立ハイスクールに留学。

●TOEIC 935点/990点満点(2018年7月実施テストにおいて)

※英語で書かれた高度な専門書を理解できる/

  ネイティブの議論を理解できるレベル

出典:TOEIC受験前に知っておきたい!スコアと難易度の目安

●英語実用技能検定準1級

●国際連合公用語英語検定試験B級

 

大学卒業後、徳島のタウン情報誌出版社【株式会社あわわ】に勤務。原稿作成はもちろん、撮影、校正、営業まで、月刊のタウン情報誌の編集に関するすべてを担当。

その後、『アメリ』などの独立系映画配給会社【アルバトロス】のグループ会社に入社。レンタルDVDの営業のかたわら、『恐るべきさぬきうどん』のDVDをプロデュース、全国発売。

2010年11月より7年間、木製家具メーカーにて勤務。

世界各国からの引き合い、海外からのゲストやデザイナーとのミーティングやワークショップ、ミラノやベルギーでの展示会での通訳はもちろん、日常的に英語を使用する業務に加え、

輸出入業務を担当。海外取引のすべてを軌道に乗せ、10数社と良好な関係を築くことに貢献した。

現在は、カイ・クリスチャンセン氏をはじめ、海外デザイナーのアテンドや通訳をするほか、日本国内の英語サポート業務を担当。
ライターとしても精力的に活動中で、瀬戸内Finderのフォトライターとして日本語・英語にて記事を執筆するほか、各種媒体に寄稿。
また、2018年の第一期生として合格した『香川せとうち地域通訳案内士』や『せとうち島旅ガイド』として瀬戸内国際芸術祭2019のオフィシャルツアーガイドとして活動の幅を広げる。

「瀬戸内Finder」
https://setouchifinder.com/ja/writer/yuuki-bando

Yuuki Bando Profile

Yuuki Bando was born in Tokushima, Japan.  

Acquired her high English skills as an exchange student in the U.S. and 4-year education at Kobe City University of Foreign Studies. TOEIC score of 935 (in a test in July, 2018. The score has been mostly higher than the average of 900 for 20 years). 

Worked for a local publisher as an editorial staff member, did photo shoot and sales.  

Also worked for a film-distribution company in Tokyo as a sales person for DVDs and produced the sub-cultural documentary DVD of “Sanuki-udon (one of Japanese traditional noodles)” .

Worked for a wooden furniture maker in Japan for 7 years from 2010.  In charge of all operations in English, such as translation for communicating with foreign companies and designers, interpretation at the meetings or exhibitions held in Milan (Italy), Kortrijk (Belgium), and Tokyo (Japan). 

Now, supporting various Japanese and foreign companies and also designers, including Kai Kristiansen, as an interpreter and translator.  

Also, writing articles as a writer for several media, such as “Setouchi Finder” providing the tourist information of 7 prefecture surrounding the Seto Inland Sea.  

Tour guide has also become one of skills now, registered as a “Kagawa Setouchi Local Government Licensed Guide Interpreter”, and also a “Setouchi Islands’ Guide” for Setouchi Triennale Official Tour.